Local photographer, Rafael Roman, gives us a view from the stands at Kyoto Sanga FC’s home ground (Consadole Sapporo game 27th October 2013).
A Tunnel for the Fans Going into the ground listening to the chanting coming from the stands.
ホームグランドのスタンドから京都サンガFCの背景 (コンサドーレ札幌戦 2013年10月27日).
カメラマン - ラファエル ローマン
トンネルをくぐるファン達スタンドから届くチャントに引かれるように、グラウンドへいざ向かう。
Back of the Stand - Music comes on, players come out, scarves are swirling over head.
スタンドの後方より音楽が流れ出し、選手たちが現れ、渦巻く声援は頭上高く。
Idol Flags - Waves of flags in the synchronised jumping purple ocean behind the goal.
忠誠を示す幟たちゴール裏では、紫の海の中で幟がはためく
Preview Lap - Warming up the crowd before the players’ lap of honour. Meet and greet with the mascot.
プレビュー。誇り高き選手の周回を前に群衆を盛り上げ、マスコットは挨拶をして周る。
Lap Around the Track - Waiting eagerly for their time with their players after the game.
トラックを巡る試合後の選手たちを熱く見守る。
Hands Up for Kyoto Sanga - Lap of appreciation for shirt number 12.
手を掲げ、讃えよ京都サンガ12番目の選手への賛歌